Название: A Long Way Home
Автор: sinemoras09
Переводчик: Гельвард Манн
Бета: Lisa Hunt
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг/Персонажи: Обито/Рин, Кабуто, Зецу
Жанр: АУ, драма, hurt/comfort.
Рейтинг: R.
Размер: примерно 15 000 слов (11 глав).
Отказ от прав: все благодарности Кишимото + sinemoras09.
Саммари: Кабуто воскрешает Рин из мертвых. Обито приходится иметь дело с последствиями. Спойлеры к 600 главе.
От автора: В этом фанфике я сделала Рин немного старше. Я знаю, что в каноне на момент гибели ей было около 14 лет, но, поскольку это АУ, я прибавила ей пару лет. Иначе это территория педобира, не правда ли?
Изначально это было задумано как довольно длинный ваншот.
От переводчика: возможен ООС Обито, поскольку фанфик был написан без учета случившегося после того, как с Обито сняли маску.
Глава 4.НочьГлава 4. Ночь
Обито опять уставился на Какаши, сверля того взглядом. Рин нервно поерзала, потом придвинулась и тронула его за плечо.
- Что-то не так? - спросила она.
Обито посмотрел на нее в ответ.
- Ничего, - ответил он, но его явно что-то беспокоило, и Рин, нахмурившись, встала со своей постели. Они только что устроились на ночь, развернули лагерь, расстелили скатки и улеглись. Неподалеку Какаши спал сидя, накинув себе на плечи одеяло. Одеяло Рин, которое она дала ему после того, как он равнодушно заявил, что шиноби не имеет права спать лежа, и сказал, что будет спать сидя, чтобы охранять остальных.
Рин, разумеется, подумала, что уйти на миссию без одеяла было большой глупостью со стороны Какаши. Она втайне подозревала, что Какаши просто забыл, но тот усмехнулся и сказал, что правило шиноби под номером 21 гласит: все время спи с одним открытым глазом. После этого Рин закатила глаза и дала ему свое запасное одеяло.
Теперь Рин мерзла, а Обито впился взглядом в Какаши, как будто хотел пробудить шаринган и затащить его в гендзюцу.
- Обито, хватит пялиться на Какаши, - сказала Рин. - Меня это уже пугает.
- Почему ты должна давать ему свое? - сказал Обито.
- Что — свое?
- Свое одеяло, - процедил Обито сквозь зубы, и Рин даже не нужно было оборачиваться, чтобы догадаться, что Какаши в этот момент закатил глаза.
- Можешь забрать обратно, если хочешь, - сказал Какаши. Обито повернулся к нему. - Одеяло будет мне только мешать.
- Я тебе сам помешаю... - угрожающе начал Обито.
- Посмотрел бы я на это, - фыркнул Какаши.
- Эй, эй! - примирительно сказала Рин. - Какаши просто не взял с собой одеяло. У тебя ведь есть свое?
- Не в этом дело, - сказал Обито.
- А в чем тогда? - спросила она. Обито сердито опустил взгляд.
- Это просто... - он снова посмотрел на Какаши. - Это просто несправедливо!
- Какаши забыл свое одеяло, - тихо сказала Рин. - Он просто пытается сохранить лицо. Оставь его в покое.
- Но, Рин...
- Хватит, - твердо сказала она. - Ты всегда себя так ведешь, устраиваешь ссоры по пустяковым поводам. Я от этого уже устала, - тут она осознала, что говорит слишком резким тоном, потому что Обито посмотрел на нее глазами полными слез.
- Прости, Рин, - сказал он и отвернулся, растянувшись на своей постели.
Ночь выдалась холодной. Рин натянула одеяло на плечи и сжалась в комок, дрожа и стуча зубами. Какаши давно уснул. Обито повернулся к ней.
Прежде чем она успела что-то сказать, он укрыл ее своим одеялом и отвернулся, скорчившись на голой земле.
- Обито?
- Все хорошо.
Он поджал колени к груди, дрожа под своей тонкой курточкой.
- Обито, тебе не стоило... У меня ведь есть второе одеяло.
- Ага, тонкое. А все потому, что Какаши — тупой идиот.
Рин еле сдержала смешок.
- Иди сюда, - сказала она, и Обито умолк и покраснел. - Иди сюда, - повторила она и притянула его к себе.
Они прижались друг к другу под двумя одеялами — ничего особенного, это просто был способ сохранить тепло. Таково было первое правило выживания. Вскоре Рин почувствовала, как его мышцы расслабились.
- Прости, что я разозлился, - произнес Обито. - Просто... он, наверное, даже не заметил, что ты дала ему свое одеяло.
- Ты такой смешной, - сказала она и обняла его крепче.
Она всегда знала. Она помнила все эти крохотные детали, смущенные взгляды, неловкость. Он был шумным и неуклюжим, он был для нее как глупый младший брат, так что она предпочитала не обращать внимания на помятые валентинки и сбивчивые извинения.
В день, когда он умрет, она будет сидеть рядом с ним, гладить его по волосам и держать за руку.
Когда Какаши вытащит ее из пещеры, на ее руках будет кровь, и, после того как он скажет ей, как сильно Обито любил ее, она проплачет несколько дней подряд.
Но тогда она еще не знала. Она свернулась клубочком рядом с ним, и Обито обнял ее со спины, и утром Какаши, увидев их, фыркнул и закатил глаза.
Она прекратила попытки к бегству. После неудачи с Зецу - «все хорошо, Рин-сан, нас здесь тысячи!» - она поняла, что это бесполезно. Хотя казалось, что человек в маске изо всех сил старался не навредить ей, на самом деле ему было плевать на нее. И это устраивало ее как нельзя больше.
- Это наша вина, - сказал ей Зецу. - Это все потому, что мы разболтали тебе его план.
- Да, - подтвердил другой. Рин нервно обхватила себя за плечи.
Так прошло несколько дней. Она не видела никого, кроме Зецу, и гадала про себя, не отправился ли их лидер на поле битвы.
На третью ночь он вернулся. Его плащ был разорван, а на плече зияла глубокая рана. Рин показалось, что у него сломана рука.
- Ты ранен! - воскликнула она.
Он проигнорировал ее слова и, поддерживая левой рукой правую, тяжело опустился на кровать.
- Что случилось? - спросила она.
Он посмотрел на нее и, не говоря ни слова, принялся накладывать повязку. Некоторое время они молчали. Наконец Рин нерешительно придвинулась к нему.
- Если хочешь уйти, - сказал он, подняв на нее единственный глаз, - то сейчас самое время. Я не стану тебя удерживать.
Ей даже не нужно было осматривать его, чтобы понять, что запас его чакры почти на нуле. Даже несмотря на маску, было заметно, что он слаб и измучен, и двигается так, будто у него болит каждая мышца.
- Ты следишь за мной, - произнес он, даже не повернувшись в ее сторону, как будто это движение могло окончательно его изнурить. - Если ты думаешь, что сможешь справиться со мной сейчас, то ты заблуждаешься.
- Я вовсе не... - начала она, но осеклась, потому что осознала, что действительно уставилась на него. Она и правда обдумала эту возможность, но решила, что все же не сможет с ним совладать.
- Я медик, - сказала она. - Я могу тебе помочь.
Он пристально посмотрел на нее, и Рин задержала дыхание. Он был опасен — военачальник, глава криминальной организации. Если она сумеет расположить его к себе, то, возможно, ей удастся что-то сделать.
Он прищурил единственный видимый глаз.
Рин осторожно взяла его за руку. Кожа была покрыта коростами от ожогов и шелушилась, все запястье было в рубцах и пятнах синяков. На мгновение она испугалась, что он ударит ее, но он почему-то так же нервничал, как и она, и Рин, плотно сжав губы, сосредоточилась на лечении.
Ее чакра запульсировала, и вскоре рана начала затягиваться. Через несколько минут синяки выцвели и приобрели желтый оттенок.
- Знаешь, - произнесла Рин, и он повернулся к ней, - у меня был друг, который никогда не выходил из боя целым и невредимым. Я часто лечила его раны, и каждый раз он сидел точно так же, прижавшись ко мне.
Она улыбнулась собственным воспоминаниям.
- С ним все время что-нибудь случалось. Он постоянно дрался с теми, кто был сильней него, и... в общем, он не особо умел сражаться. Он был неловким и неуклюжим, и в бою вел себя так, будто у него две левые ноги. Но он был хорошим, - сказала Рин. Она подняла взгляд на него, затем снова посмотрела на его руку. - Он умер, спасая меня.
Человек в маске замер. Рин осторожно заставила его наклонить голову, откинула пряди волос и нахмурилась, обнаружив у него на шее сзади глубокую рану.
- Такое ощущение, что тебе пытались отрезать голову, - сказала она, и он послал ей испепеляющий взгляд.
Его кожу в районе ключицы покрывали бесчисленные шрамы и царапины, бицепсы и предплечья были усеяны мелкими синяками. Она вылечила их все — ее руки медленно, осторожно исследовали его тело. Это заняло у нее почти всю ночь, и только через несколько часов Рин обнаружила, что он уснул.
Забравшись в кресло возле кровати, она смотрела, как он спит. Его дыхание было глубоким, голова склонилась к изголовью кровати, и маска немного съехала в сторону. Рин подошла к нему, думая, не поправить ли ее.
Но она не стала. Вместо этого она осторожно вытащила из-под него одеяло и укрыла его, а сама присела на пол возле окна, подтянув колени к подбородку.
Обзорам
Автор: sinemoras09
Переводчик: Гельвард Манн
Бета: Lisa Hunt
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг/Персонажи: Обито/Рин, Кабуто, Зецу
Жанр: АУ, драма, hurt/comfort.
Рейтинг: R.
Размер: примерно 15 000 слов (11 глав).
Отказ от прав: все благодарности Кишимото + sinemoras09.
Саммари: Кабуто воскрешает Рин из мертвых. Обито приходится иметь дело с последствиями. Спойлеры к 600 главе.
От автора: В этом фанфике я сделала Рин немного старше. Я знаю, что в каноне на момент гибели ей было около 14 лет, но, поскольку это АУ, я прибавила ей пару лет. Иначе это территория педобира, не правда ли?
Изначально это было задумано как довольно длинный ваншот.
От переводчика: возможен ООС Обито, поскольку фанфик был написан без учета случившегося после того, как с Обито сняли маску.
Глава 4.НочьГлава 4. Ночь
Обито опять уставился на Какаши, сверля того взглядом. Рин нервно поерзала, потом придвинулась и тронула его за плечо.
- Что-то не так? - спросила она.
Обито посмотрел на нее в ответ.
- Ничего, - ответил он, но его явно что-то беспокоило, и Рин, нахмурившись, встала со своей постели. Они только что устроились на ночь, развернули лагерь, расстелили скатки и улеглись. Неподалеку Какаши спал сидя, накинув себе на плечи одеяло. Одеяло Рин, которое она дала ему после того, как он равнодушно заявил, что шиноби не имеет права спать лежа, и сказал, что будет спать сидя, чтобы охранять остальных.
Рин, разумеется, подумала, что уйти на миссию без одеяла было большой глупостью со стороны Какаши. Она втайне подозревала, что Какаши просто забыл, но тот усмехнулся и сказал, что правило шиноби под номером 21 гласит: все время спи с одним открытым глазом. После этого Рин закатила глаза и дала ему свое запасное одеяло.
Теперь Рин мерзла, а Обито впился взглядом в Какаши, как будто хотел пробудить шаринган и затащить его в гендзюцу.
- Обито, хватит пялиться на Какаши, - сказала Рин. - Меня это уже пугает.
- Почему ты должна давать ему свое? - сказал Обито.
- Что — свое?
- Свое одеяло, - процедил Обито сквозь зубы, и Рин даже не нужно было оборачиваться, чтобы догадаться, что Какаши в этот момент закатил глаза.
- Можешь забрать обратно, если хочешь, - сказал Какаши. Обито повернулся к нему. - Одеяло будет мне только мешать.
- Я тебе сам помешаю... - угрожающе начал Обито.
- Посмотрел бы я на это, - фыркнул Какаши.
- Эй, эй! - примирительно сказала Рин. - Какаши просто не взял с собой одеяло. У тебя ведь есть свое?
- Не в этом дело, - сказал Обито.
- А в чем тогда? - спросила она. Обито сердито опустил взгляд.
- Это просто... - он снова посмотрел на Какаши. - Это просто несправедливо!
- Какаши забыл свое одеяло, - тихо сказала Рин. - Он просто пытается сохранить лицо. Оставь его в покое.
- Но, Рин...
- Хватит, - твердо сказала она. - Ты всегда себя так ведешь, устраиваешь ссоры по пустяковым поводам. Я от этого уже устала, - тут она осознала, что говорит слишком резким тоном, потому что Обито посмотрел на нее глазами полными слез.
- Прости, Рин, - сказал он и отвернулся, растянувшись на своей постели.
Ночь выдалась холодной. Рин натянула одеяло на плечи и сжалась в комок, дрожа и стуча зубами. Какаши давно уснул. Обито повернулся к ней.
Прежде чем она успела что-то сказать, он укрыл ее своим одеялом и отвернулся, скорчившись на голой земле.
- Обито?
- Все хорошо.
Он поджал колени к груди, дрожа под своей тонкой курточкой.
- Обито, тебе не стоило... У меня ведь есть второе одеяло.
- Ага, тонкое. А все потому, что Какаши — тупой идиот.
Рин еле сдержала смешок.
- Иди сюда, - сказала она, и Обито умолк и покраснел. - Иди сюда, - повторила она и притянула его к себе.
Они прижались друг к другу под двумя одеялами — ничего особенного, это просто был способ сохранить тепло. Таково было первое правило выживания. Вскоре Рин почувствовала, как его мышцы расслабились.
- Прости, что я разозлился, - произнес Обито. - Просто... он, наверное, даже не заметил, что ты дала ему свое одеяло.
- Ты такой смешной, - сказала она и обняла его крепче.
Она всегда знала. Она помнила все эти крохотные детали, смущенные взгляды, неловкость. Он был шумным и неуклюжим, он был для нее как глупый младший брат, так что она предпочитала не обращать внимания на помятые валентинки и сбивчивые извинения.
В день, когда он умрет, она будет сидеть рядом с ним, гладить его по волосам и держать за руку.
Когда Какаши вытащит ее из пещеры, на ее руках будет кровь, и, после того как он скажет ей, как сильно Обито любил ее, она проплачет несколько дней подряд.
Но тогда она еще не знала. Она свернулась клубочком рядом с ним, и Обито обнял ее со спины, и утром Какаши, увидев их, фыркнул и закатил глаза.
* * *
Она прекратила попытки к бегству. После неудачи с Зецу - «все хорошо, Рин-сан, нас здесь тысячи!» - она поняла, что это бесполезно. Хотя казалось, что человек в маске изо всех сил старался не навредить ей, на самом деле ему было плевать на нее. И это устраивало ее как нельзя больше.
- Это наша вина, - сказал ей Зецу. - Это все потому, что мы разболтали тебе его план.
- Да, - подтвердил другой. Рин нервно обхватила себя за плечи.
Так прошло несколько дней. Она не видела никого, кроме Зецу, и гадала про себя, не отправился ли их лидер на поле битвы.
На третью ночь он вернулся. Его плащ был разорван, а на плече зияла глубокая рана. Рин показалось, что у него сломана рука.
- Ты ранен! - воскликнула она.
Он проигнорировал ее слова и, поддерживая левой рукой правую, тяжело опустился на кровать.
- Что случилось? - спросила она.
Он посмотрел на нее и, не говоря ни слова, принялся накладывать повязку. Некоторое время они молчали. Наконец Рин нерешительно придвинулась к нему.
- Если хочешь уйти, - сказал он, подняв на нее единственный глаз, - то сейчас самое время. Я не стану тебя удерживать.
Ей даже не нужно было осматривать его, чтобы понять, что запас его чакры почти на нуле. Даже несмотря на маску, было заметно, что он слаб и измучен, и двигается так, будто у него болит каждая мышца.
- Ты следишь за мной, - произнес он, даже не повернувшись в ее сторону, как будто это движение могло окончательно его изнурить. - Если ты думаешь, что сможешь справиться со мной сейчас, то ты заблуждаешься.
- Я вовсе не... - начала она, но осеклась, потому что осознала, что действительно уставилась на него. Она и правда обдумала эту возможность, но решила, что все же не сможет с ним совладать.
- Я медик, - сказала она. - Я могу тебе помочь.
Он пристально посмотрел на нее, и Рин задержала дыхание. Он был опасен — военачальник, глава криминальной организации. Если она сумеет расположить его к себе, то, возможно, ей удастся что-то сделать.
Он прищурил единственный видимый глаз.
Рин осторожно взяла его за руку. Кожа была покрыта коростами от ожогов и шелушилась, все запястье было в рубцах и пятнах синяков. На мгновение она испугалась, что он ударит ее, но он почему-то так же нервничал, как и она, и Рин, плотно сжав губы, сосредоточилась на лечении.
Ее чакра запульсировала, и вскоре рана начала затягиваться. Через несколько минут синяки выцвели и приобрели желтый оттенок.
- Знаешь, - произнесла Рин, и он повернулся к ней, - у меня был друг, который никогда не выходил из боя целым и невредимым. Я часто лечила его раны, и каждый раз он сидел точно так же, прижавшись ко мне.
Она улыбнулась собственным воспоминаниям.
- С ним все время что-нибудь случалось. Он постоянно дрался с теми, кто был сильней него, и... в общем, он не особо умел сражаться. Он был неловким и неуклюжим, и в бою вел себя так, будто у него две левые ноги. Но он был хорошим, - сказала Рин. Она подняла взгляд на него, затем снова посмотрела на его руку. - Он умер, спасая меня.
Человек в маске замер. Рин осторожно заставила его наклонить голову, откинула пряди волос и нахмурилась, обнаружив у него на шее сзади глубокую рану.
- Такое ощущение, что тебе пытались отрезать голову, - сказала она, и он послал ей испепеляющий взгляд.
Его кожу в районе ключицы покрывали бесчисленные шрамы и царапины, бицепсы и предплечья были усеяны мелкими синяками. Она вылечила их все — ее руки медленно, осторожно исследовали его тело. Это заняло у нее почти всю ночь, и только через несколько часов Рин обнаружила, что он уснул.
Забравшись в кресло возле кровати, она смотрела, как он спит. Его дыхание было глубоким, голова склонилась к изголовью кровати, и маска немного съехала в сторону. Рин подошла к нему, думая, не поправить ли ее.
Но она не стала. Вместо этого она осторожно вытащила из-под него одеяло и укрыла его, а сама присела на пол возле окна, подтянув колени к подбородку.
Обзорам
@темы: Тоби, перевод, Учиха Обито, макси, фанфик, Зецу, гет, Нохара Рин, R, драма