20:55 

A Long Way Home. Глава 10

Гельвард Манн
somehow I always mess things up
Название: A Long Way Home
Автор: sinemoras09
Переводчик: Гельвард Манн
Бета: Lisa Hunt
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг/Персонажи: Обито/Рин, Кабуто, Зецу
Жанр: АУ, драма, hurt/comfort.
Рейтинг: R.
Размер: примерно 15 000 слов (11 глав).
Отказ от прав: все благодарности Кишимото + sinemoras09.
Саммари: Кабуто воскрешает Рин из мертвых. Обито приходится иметь дело с последствиями. Спойлеры к 600 главе.
От автора: В этом фанфике я сделала Рин немного старше. Я знаю, что в каноне на момент гибели ей было около 14 лет, но, поскольку это АУ, я прибавила ей пару лет. Иначе это территория педобира, не правда ли?
Изначально это было задумано как довольно длинный ваншот.
От переводчика: возможен ООС Обито, поскольку фанфик был написан без учета случившегося после того, как с Обито сняли маску.

10. Конец

Рядом плакал Какаши. До того случая она ни разу не видела, чтобы Какаши плакал. Он всегда выглядел равнодушным или слегка раздраженным, так что это привело ее в замешательство.
- Не плачь, Какаши, - произнес Обито. - Все будет хорошо.
Ее руки дрожали. Она только раз в жизни видела подобную операцию, поэтому не совсем понимала, что должна делать.
В пещере было тихо, не считая сдавленных всхлипов Какаши и тяжелого дыхания Обито. Рин попыталась сосредоточиться, концентрируя чакру в кончиках пальцев.
- Хорошо, - сказала она наконец и подняла взгляд на Какаши, кивнув ему. - Какаши, я хочу, чтобы ты взял Обито за руку.
Какаши пододвинулся и сделал, как она сказала. Рин осторожно отодвинула веко, и Обито замер. Она заметила, как напряглась его рука в руке Какаши.
- Все хорошо, - сказала Рин, направляя тонкий луч чакры. Обито издал полузадушенный стон, и Какаши зажмурился.
Кровь текла у Обито по щеке, он тяжело дышал.
- Все хорошо, - повторила она и сморгнула слезы. - Обито... сейчас будет больно.
- Просто сделай это, - сказал он, и Рин начала выдавливать глазное яблоко из глазницы. Ткани рвались с неприятным звуком. Какаши плакал, сжимая руку Обито.
- Хорошо. Какаши! - Рин повернулась. - Нам придется сделать это немедленно, иначе глаз станет непригоден к пересадке...
- Рин, - Обито произнес ее имя, и она, сжав зубы, сдвинула повязку, закрывающую пустую глазницу Какаши.
Она не знала, правильно ли все сделала, но внезапно Какаши поморщился. Глаз начал слезиться, и когда Какаши посмотрел на нее, то сделал это обоими глазами.
- Как твое зрение? - спросила Рин.
- Нормально, - ответил Какаши дрожащим голосом.
Она услышала странный звук. Ниндзя Камня, он пришел за ними.
Рин схватила Обито за руку. Его рука была холодной, на коже выступил липкий пот. Рин слышала его рваное дыхание, из-под его века сбегала тонкая струйка крови.
- Рин, - снова произнес он. Его рука дрожала: - Рин...
Она заплакала. Снаружи шла битва: оттуда доносились звуки металла, бьющегося о металл, и чьи-то крики. Воздух разорвало чидори.
Потолок пещеры начал крошиться, и Какаши заглянул внутрь.
- Пещера скоро обрушится, - сказал он. - Нам нужно уходить.
- Рин... - повторил Обито.
Она смотрела на него, а он слабо сжимал ее руку.

* * *


- Обито.
Они смотрели друг на друга, стоя посреди разлетевшихся по полу стеклянных брызг, в луже опалесцирующей жидкости.
- Рин, - произнес Обито. Он протянул руку, как будто хотел погладить ее по щеке, но она отшатнулась.
Ей показалось, это движение причинило ему боль. Он отпустил руку и нагнулся, чтобы поднять свою маску.
- Они мертвы, - сказал он, вновь надевая маску. Он поднял голову, и на нее уставился шаринган. - Разве то, что я сделал с ними, имеет для тебя какое-то значение?
- Ты убил их, - прошептала Рин.
- Да, - сказал Обито. - Но это было неизбежно. Я просто использовал удобный случай.
- Ты убил их, - снова произнесла она. - Ты вырезал целый клан!
- Они сами себя убили, - сказал он. - Глупцы. Слабаки, пекущиеся только о собственных интересах. Учиха уже встали на путь самоуничтожения, и было бы лучше, если бы этому положил конец Учиха, а не кто-то другой. Кто-то, кто смог бы воспользоваться ситуацией в своих интересах.
- Разве это не то, что ты сделал? - спросила Рин. Он угрожающе прищурил глаз.
- Ты уже знаешь, что я работаю один. Они были нужны мне. Без них я не смог бы добиться своей цели.
- Какой цели? - сказала она. - Поработить всех людей и отнять у них свободу воли?
- Нет, - произнес Обито. - Принести на землю вечный мир.
Он сделал шаг, и стекло хрустнуло под его ногой. Рин выставила вперед руки.
- Если ты ненавидишь меня, это неважно, - тихо произнес он. - Я завершу свой план, и когда я сделаю это, ты будешь счастлива. Все будут счастливы, - сказал он.

* * *


Он не стал ее удерживать. Она бежала куда глаза глядят, продираясь сквозь подлесок, одержимая одной мыслью - спастись. Обито смотрел из окна башни, как она убегает, как ее маленькая одинокая фигурка отчаянно рвется вперед и растворяется вдали. За его спиной с легкой усмешкой на губах стоял Кабуто .
- Что случилось? - спросил Кабуто, и Обито повернулся к нему. Его шаринган бешено вращался. - Я думал, вы двое неплохо поладили.
- Ты можешь остановить ее? - произнес Обито, глядя на него устало. - Техника воскрешения, она может быть остановлена?
- Нет, - ответил Кабуто, и его губы сложились в отвратительную ухмылку. - Но ты всегда можешь убить ее сам, - сказал он. - В отличие от остальных, она не вернется. Вероятно, так будет даже проще.
Обито промолчал. Снаружи облака начали расходиться, и на зазубренные скалы пролились первые лучи солнца.


@темы: фанфик, перевод, макси, драма, гет, Учиха Обито, Тоби, Нохара Рин, Зецу, R

   

Uchiha Obito fanclub

главная